Her er kaptajn Janeway fra Voyager. Vi har opfanget Deres nødsignal.
Skibet er fyldt med plasmastråling. Vi anmoder om omgående transport.
Der er 11 livssignaler, to svage.
Transportér de sårede til infirmeriet, resten til lastrum 1. Sæt vagter på.
- Vores våben! Det er forbrydere! - Vi skal nok indkvartere Dem.
Der var otte fanger. Der mangler to.
- Vi gør Dem ikke noget. - Væk, eller jeg dræber hende!
Vi kan løse problemet uden vold. Hvad er det, De ønsker?
Et skib og noget mad.
Fint, men slip hende først.
Så dum er jeg ikke.
De ved, jeg gør det. Sig det til dem.
Du forlader ikke dette skib.
- Slip hende, så sker der ikke noget. - Først et skib.
- Vi forhandler ikke med forbrydere. - Hvem er De?
Yediq, Nygeas fængselsstyrke. Han er min fange.
Hvis han var det, havde han ikke taget min ven som gidsel.
Væk!
Jeg er et hologram. Jeg er usårlig.
Som det fremgik.
Ti minutter til, og plasmastrålingen havde dræbt os alle sammen.
Hvorfor gik De ikke i kapslerne?
Fangerne måtte ikke undslippe.
- De er ekstremt farlige. - Hvor skal de hen?
Hjem. De skal henrettes.
Hvad har de gjort?
Begået mord. Nogle endda flere.
Vi er kun 13 lysår hjemmefra.
Vil De godt flyve os hjem?
- Vi skal ikke den vej. - Et af vore skibe kan møde os.
Det vil tage flere dage. Fangerne skal under tæt bevogtning.
Orlogskaptajn Tuvok skal nok hjælpe Dem.
- Vi sender otte mand i døden. - Jeg kan heller ikke lide tanken.
Men vi er bundet af Første Direktiv.
Jeg kunne have løst konflikten på 30 sekunder.
Men du og Tuvok skulle spille helte.
- Du er beskadiget. - Det er Tuvoks "harmløse" skud.
Jeg skal nok ordne det.
- Hvordan går det? - Fint.
- Er det Deres skib? - Ja.
- Så slip mig fri. - Det kan jeg desværre ikke.
Så slår jeg jer alle sammen ihjel.
- Janeway til Tuvok. Er cellerne klar? - Ja, kaptajn.
Så iværksæt transporten.
- Er de stærke nok? - Skotterne er af tritanium.
Deres folk bliver assisteret af to vagter herinde.
Desuden står der to mand ved indgangen til lastrummet.
- Hvad med våben? - De må kun bære våben herinde.
Forlader De lastrummet, skal De aflevere våbnene.
- Hvad er det? - Middag. Messen har fået hjul på.
- Hvad er det? - Talaxia-gryde og leola-pilaf.
- En gammel familieopskrift. - Kør den tilbage.
- Er den for krydret? - Det er mere mad, end de fortjener.
Reglerne for hvordan vi behandler fanger er klare.
Jeg kan citere dem, hvis De synes.
Mine folk hjælper Dem.
- Tak, fordi De sagde Yediq imod. - Jeg gør bare mit arbejde.
Det var alligevel venligt af Dem.
Det var lettere, hvis du forblev ubevægelig.
- Der er noget, der generer mig. - Det er bare matrixen, der arbejder.
Jeg taler om den aftale, kaptajnen indgik med nygeanerne.
Uanset hvad de har gjort, kan vi ikke udlevere dem til henrettelse.
- Vi er ikke dødens færgemænd. - Skulle de da hellere løslades?
- Nej, de er jo farlige. - Ikke hvis de bliver henrettet.
Eller får fængsel på livstid. Med tryk på liv.
Det kræver betydelige ressourcer. Nygeanerne finder det vel nyttesløst.
Hvad med rehabilitering? Nogle af dem kunne blive nyttige borgere.
- Den mulighed fik deres ofre ikke. - Så man slår dem bare ihjel?
Det er jo hævn.
Hvordan kan du bifalde noget så barbarisk?
Jeg er bare objektiv. Du siger jo, jeg skal se tingene fra flere sider.
Det tillader mit program ikke her. Det er altid forkert at slå ihjel.
Er du stadig sulten? Jeg kan høre din mave knurre.
For første gang på en måned har du ikke kunnet stjæle maden fra Egrid.
Lækkert, ikke?
Er der noget galt?
lko fortalte lige, at han ikke fik nok at spise.
Jaså.
Hvis der er mere vrøvl med dig, får du slet ikke noget mad.
Er du med?
- Boche og Ledara. - Hvad sagde du?
- Deres børn. - Hvor ved du det fra?
Tror De, de er i god behold?
Nogle forstår ikke, hvorfor vi er så barske over for folk som dig.
Det er, fordi I aldrig tager ved lære.
Hold inde. Hold inde!
- Han skal sættes på plads. - Sænk våbnene og træd til side.
- Det, vi gjorde, var kun rimeligt. - Manden var forsvarsløs.
- Vold er det eneste, han forstår. - Og De ser ud til at mestre det.
De skal ikke lære mig at passe på mine fanger. De kender ikke lko.
Han dræbte en ung far uden grund. Han har begået vold talrige gange.
- Han har altid kun skadet andre. - Det giver ikke Dem frie hænder.
De formenes adgang til lastrummet. Du har ansvaret for fangerne.
- De er mit ansvar. - Jeg vil ikke have mere vold.
Deres besætning er i fare. Tuvok har ingen erfaring som fangevogter.
Tuvok er mangeårig sikkerhedsofficer. Jeg kan love Dem, han er erfaren.
Jeg håber, De har ret.
- Kan du huske mr. Iko? - Tydeligt.
Nygeanerne ville statuere et eksempel.
Ville du bare fortælle mig, at nygeanere er barbarer?
Nej, du skal hjælpe mig med at redde hans liv.
En væskeansamling i hjernen blokerer vitale nervesignaler.
Jeg vil programmere dine nanoprober til at bypasse væskeansamlingen.
- Jeg skal nok indvillige. - Jeg fornemmer et "men".
Det virker ineffektivt at redde en dødsdømts liv.
Jeg kan ikke hindre nygeanerne i at slå ham ihjel, men det bliver ikke her.
Jeg havde ikke forventet at se Dem allerede.
Vi er heldige, hvis vi får mad én gang daglig.
- Det er frygteligt. - Yediq kan lide at sulte os.
Ikke al den snak. Vi er sultne!
- De vil godt vide, hvorfor jeg er her. - Hvabehar?
De spekulerer på, hvad jeg mon har gjort, siden jeg er havnet her.
De har slået nogen ihjel.
Det er rigtigt.
- Hvorfor? - Fordi jeg er benkaraner.
Hvad har det med sagen at gøre?
Alle benkaranere er forbrydere.
Så da jeg blev set nær et mordsted, blev jeg omgående anholdt.
- Er De da uskyldig? - Som sagt: Jeg er benkaraner.
Det er ligegyldigt, hvad jeg siger.
De fik en alvorlig nervelæsion, men jeg tror, at behandlingen har virket.
Tak.
Det er 7/9, De skal takke. Det var hendes nanoprober, der reddede Dem.
- Mit hoved... - De får noget smertestillende.
- Er De ikke bange for mig? - De er ufarlig i den tilstand.
De var heller ikke bange, da jeg forsøgte at dræbe Dem.
Det er rart at se nogen i øjnene uden at se frygt.
- Er det kun forbrydere, der får mad? - Maden er klar om et kvarter.
Det sagde du også for et kvarter siden.
Vidste I, at der bor flere humanoide racer i nygeanernes område?
- Får vi mad, hvis vi siger ja? - En af racerne er benkaranerne.
De bebor 10% af sektoren
men optager 80% af pladsen i fængslerne.
Måske begår de flere forbrydelser.
- Ikke ifølge Joleg, en af fangerne. - Er dommene raceafhængige?
Der er ti gange så mange henrettelser blandt benkaranere som nygeanere.
- Hvor har du de oplysninger fra? - Fra de nygeanske myndigheder.
Jeg har set deres kriminalstatistik. Den understøtter det, Joleg fortalte.
Neelix... Du er så blød om hjertet.
Det er udskriften fra Jolegs sag. Han blev dømt på indicier.
Han var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Da jeg var indsat, havde alle deres egen historie. Lad være at tro på det.
Hvor mange af dem var dødsdømte?
Jeg forstår det stadig ikke. Hvorfor kom De ikke noget til?
Min matrix er fotonisk. Jeg er lavet af lys.
- Du ville tale med mig. - Lige et øjeblik.
- Kan De ikke føle smerte? - Min stolthed er da blevet såret.
Gid jeg var lavet af lys.
Prøv at få lidt hvile.
Mr. Iko vil få gavn af endnu en dosis nanoprober. De er hurtigt udtaget.
I går fint i spand.
I begyndelsen var han grov. Nu er han en mønsterpatient.
Han er åbenbart et ustabilt individ. Labil adfærd er næppe uventet.
Man skulle ikke tro, at han var forbryder.
Det er muligt, at han prøver at manipulere med dig.
- Hvad er der galt? - Min mave...
- Jeg kan ikke finde noget. - Jeg kan ikke...
- Hvad er der galt? - Jeg tænker på ham, jeg slog ihjel.
De føler skyld.
- Er det derfor, jeg er dårlig? - Skyldfølelse kan godt give kvalme.
- Jeg har aldrig haft skyldfølelse. - De har begået mange forbrydelser.
Men jeg har aldrig fået det sådan.
- Hvorfor har De gjort det her? - Vi er ikke årsag til skyldfølelsen.
Sådan havde jeg det ikke, før jeg fik de der nanoprober.
De vidste, det ville ske, ikke? Det er en eller anden form for straf.
- Fjern de nanoprober. - De kan dø!
Jeg beder Dem. Jeg vil ikke have det sådan.
- Vi er da ikke skyld i hans tilstand. - Behandlingen kan have bivirkninger.
Skyldfølelse?
- Se her. - Hvad er det?
Det er den seneste scanning. Der er nye nervebaner i hjernebarken.
- Var det ikke også hensigten? - Nej, jeg ville bare lave en bypass.
- Hvordan er det sket? - Måske er det normalt for nygeanere.
Men jeg har ingen at sammenligne med.
Bed mr. Yediq kontakte en nygeansk læge. Måske kan han forklare sagen.
7/9... Bliv og tal med mig.
- Jeg har yderst travlt. - Jeg beder Dem. Jeg er bange.
Hvad vil De tale om?
- Jeg skal være i astrometrien... - Hvad er astrometrien?
Et laboratorium, hvor vi observerer stjernefænomener.
Som barn kunne jeg ligge under stjernerne i timevis.
Jeg stirrede, indtil figurerne dukkede op.
Ansigter og dyr lavet af stjerner.
- De mener stjernebilleder. - Jeg gav dem navne.
Der var Paedos, "Krigeren"
og Gezid, "Uhyret".
Det lykkedes aldrig Paedos at fange Gezid.
Deres indbyrdes afstand er altid konstant.
- Har De set dem? - Jeg har indekseret 6 mia. stjerner.
Så må De også have set Onella, "Moderen".
- Beskriv hende. - Hun var omgivet af 16 små stjerner.
Hendes døtre. Jeg tror, jeg kan huske deres navne.
Felt 11-6, grøn. Kot-kot!
Det er kadis-kot. Tillykke.
Jeg har forsket i det nygeanske retssystem. I får hårdere domme.
- Jeg har set statistikkerne. - Statistikker kan ikke redde mig.
Nogle af de værste mordere blev ikke henrettet.
Nogle gik helt fri. Men du blev dødsdømt.
Det er op til familierne.
Når man er blevet dømt, er det ofrets familie, der udmåler straffen.
- Burde dommeren ikke gøre det? - Vekto Valek K'Vadim.
Det er old-nygeansk og betyder "lad ofrene tale".
Hvis jeg stjæler spillebrættet, kan en dommer så afgøre værdien af tabet?
For ham er det bare et spillebræt, men for dig måske et familieklenodie.
Og hvad hvis jeg slog dit barn ihjel...
- Jeg forstår, hvad du mener. - Vekto Valek K'Vadim.
Det er grundstenen i retssystemet.
- Hvad med dem, der slap for straf? - Nogle foretrækker restitution.
Hvis en tiltalt er rig nok, kan han indgå forlig med ofrets familie.
- Det er da uretfærdigt! - Det er skam helt retfærdigt.
Medmindre man er subsistensløs.
Jeg kan tale med kaptajnen om en erstatning til dine ofre.
Tak, men det er det samme som at indrømme, at jeg er skyldig.
Det ønsker jeg ikke.
- Jeg må kunne gøre et eller andet. - Du kan sende et brev til min bror.
- Han skal vide, hvad der er sket. - Jeg henter en blok.
Det her vil måske interessere Dem.
- Hvad er det? - Data over diverse stjernebilleder.
Det er bare ord og tal. Jeg vil hellere kigge på stjernerne.
Jeg kommer med et stjernekort efter næste vagt.
- Hvad er det, De har over øjet? - Et cybernetisk implantat.
- Hvem gav Dem det? - Borg'erne.
- Det må have gjort ondt. - Det husker jeg ikke.
Jeg gjorde folk fortræd.
Jeg fortjener at dø.
7? Jeg har fundet noget.
Det er en scanning af en sund nygeansk hjerne.
Den knude svarer til vores koglekirtel.
Den styrer adfærdsimpulser og beslutningstagning.
En slags "samvittighedsorgan".
Normalt er knuden forbundet til hjernen via nervebaner.
Her er lkos knude, før han fik nanoprober. Forbindelsen mangler.
- Skyldes det de slag, han fik? - Nej, det er en medfødt defekt.
Uden knuden må lkos adfærd altid have været voldelig.
7's nanoprober må have afhjulpet defekten, uden at det var hensigten.
Du har aktiveret hans samvittighed. Det var derfor, han følte skyld.
Han kan også styre voldsimpulserne.
Men hvem siger, han vil?
Bare tanken om vold gør ham syg. Han udgør ikke længere en trussel.
Han er ikke den samme som den, der begik mord.
- Siger De, vi skal løslade ham? - Nej, men hans sag bør genoptages.
- Fordi han "angrer". - Der er nye medicinske beviser.
- Han har stadigvæk begået mord. - Han led af en neurologisk defekt.
Den rette behandling havde hindret det. Han er offer for sin egen biologi.
- Nå, nu er lko pludselig ofret. - Han har begået en frygtelig udåd.
Men han er en helt anden mand nu. Hans død gavner ingen.
- Det er ikke op til Dem. - Eller Dem.
Han fører Dem bag lyset.
Det er ligegyldigt, hvad vi mener. Det er Nygeas lov, der gælder.
Har lko mulighed for at appellere dommen?
Vores straffelov giver ret til at søge appel hos ofrets familie.
Så bedes De hjælpe Tuvok med at udfylde en sådan begæring.
- Træk appellen tilbage. - De vil dø for at slippe for smerten.
Jeg fortjener at dø.
De siger, jeg er en anden, men jeg ser kun disse hænder tage kvælertag.
Og jeg hører de lyde, der kom fra ham.
Jeg er afskyelig.
- Er jeg også afskyelig? - De har været godheden selv.
De spurgte, om det gjorde ondt at få de her implantater.
Jeg sagde, at jeg ikke kunne huske det.
Men sandheden er, at jeg aldrig har oplevet noget mere smertefuldt.
Hvorfor løj De?
Jeg har svært ved at tale om det.
Jeg påtvang andre samme indgreb. Jeg blev tvunget til det af borg'erne.
Jeg havde ingen selvkontrol, som De heller ikke havde, da De tog et liv.
Mine nanoprober har gjort Dem til en anden mand. De fortjener ikke at dø.
- Jeg vil tilbage til cellen. - De kan blive her.
Er jeg stadig syg? Jeg vil ikke have særbehandling.
Jeg er glad for, du har det bedre.
Du må være sulten.
- Værsgo. - Giv ham det.
- Han har fået mad. - Jeg mener det.
Udmærket.
- De ville tale med mig. - Vi har fået svar fra nygeanerne.
- Familien har afslået appellen. - Men de nye oplysninger...
- De vil ikke se på dem. - De føler sig krænkede.
- Insistér på, at de ser på dem. - Ofre har lovkrav på at blive skånet.
Så bør vi give lko asyl på Voyager.
- De er underlagt vores retssystem. - Det er mangelfuldt.
Så er det godt, 7.
Vi respekterer familiens beslutning.
Jeg vil gerne have lov at tale med 7 under fire øjne.
- Vi har gjort, hvad vi kunne. - Vi må gøre mere.
- Hvorfor vil du hjælpe den mand? - Han skal have den chance, jeg fik.
De skilte mig fra kollektivet og hjalp mig med at finde min menneskelighed.
Iko er blevet en anden takket være mine nanoprober.
- Han skal kunne sone sin ugerning. - Soning? Er det det, det handler om?
- For ham eller for dig? - Hvad mener De?
En del af dig føler stadig ansvar for de ting, du gjorde som borg.
- De tager fejl. - Gør jeg?
Måske tror du, at hvis lko bliver frikendt, så bliver du det også.
Hvis du har fået din menneskelighed tilbage, må du slippe skyldfølelsen.
- Rapportér! - Et fremmed fartøj har åbnet ild.
- Strømmen er væk på dæk 8 til 10. - Lastrummet!
- Skjolde 60%. - De svarer ikke.
Undvigemanøvrer. Sigt efter deres våben.
Tuvok til broen. Angriberen prøver at transportere en af fangerne.
De prøver at få fat i alle fem benkaranere.
Ram transportersystemet.
- De trækker sig. - Skal vi optage forfølgelse?
- Nej. Broen til Tuvok. Status? - Vi har uskadeliggjort to fanger.
- Nogen trænger ind på færgedækket. - Spær vejen.
Igen.
Overgiv jer.
Du rører dig ikke!
De har fem minutter til at skaffe en rumfærge.
- Tuvok til broen. Beam Yediq til... - Transporterne er ude af drift.
Forsegl den.
- I forlader ikke dette skib. - Jeg kan lige så godt dræbe Dem nu.
Lad være!
Han er min.
Du så, hvordan de tævede mig.
Jeg vidste, det var fup. Du har ikke forandret dig.
Kaptajnens log, supplerende.
Yediq har overtalt den nygeanske familie til at gå med til en appelsag.
Jeg vil ikke bede for mit liv. Det tilhører Dem.
Jeg ønsker bare, De skal forstå, hvad der er sket med mig.
Jeg er en anden person nu, en bedre person.
Det har denne besætning fået mig til at indse.
Hvis min død kan give Dem fred, accepterer jeg det.
Men hvis De lader mig leve, skal jeg aldrig mere gøre nogen fortræd.
Hvad De end beslutter, skal De vide
hvor ondt Deres tab gør mig.
Skal vi spille kadis-kot senere? Er du bange for at tabe igen?
- Du udnyttede min hjælpsomhed. - Hvad mener du?
Din bror sporede dit brev til Voyager. Det var ham, der angreb os.
Neelix... jeg havde ingen anelse om, at det ville ske. Du må tro mig.
Jeg læste Yediqs rapport. Du truede med at slå ham ihjel.
- Jeg kan ikke spise det her. - Hvorfor ikke?
- Jeg er syg. - Du ser rask nok ud.
Jeg fejler det samme som lko.
Hvis jeg bliver behandlet, kan jeg også appellere min dom.
- Er hun ikke smuk? - Onella, Moderen.
Og Paedos vogter hende stadig.
Det var pænt af kaptajnen at lade mig komme herhen.
Hvis De bliver benådet, kan De snart færdes frit.
Hvor vil De så tage hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan bede Janeway lade Dem blive her.
Jeg er ikke forsker. Jeg kan vist ikke gøre nytte.
Der er flere måder at gøre nytte på. Vi finder sikkert ud af noget.
Det lyder godt.
Jeg beklager. Familien afslog appellen.
Fragtskibet er fremme om et par timer.
Du skal tilbage til cellen.
De var den første person, der turde se mig ind i øjnene.
Sådan vil jeg gerne huske Dem.
Jeg har set din warpkerneanalyse. Jeg er imponeret.
Normalt tager det et par dage. B'Elanna siger, den her tog 22 timer.
Jeg havde ingen trang til at regenerere.
Alle sørger på deres egen måde.
Hvis du vil tale om det, ved du, hvor jeg er.
- Det er uretfærdigt. - Det synes jeg også, 7.
- Men vi må respektere deres system. - Det er ikke det, jeg mener.
Iko blev henrettet for at tage ét liv.
Som drone dræbte jeg tusinder, men jeg blev aldrig straffet.
Borg'erne tog tyve år af dit liv.
Det må vist være straf nok.
Oversat af Susanne Nielsen